1 Kings 12:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi karia'y kuéra okakuaa vaekue hendive he'i chupe: —Umi ojerure vaekuépe ndéve rembovevýi haguã pe mba'e pohýi nde ru omoĩ vaekue chupe kuéra, ere vaerã péicha: ‘Oime rire ra'e che ru ojopy pene ndive, che ajopyvéta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae iyaveigua taɨrusu vae reta, jae ndive okuakuaa vae reta, jei chupe: —Körai ere kuae tëta pegua reta jei ndeve vae pe: Nderu ombojeiete yae ko oreve iporookuai, ërei nde embovevɨi mí kërai yepe oreve; körai emomiari reta: “Chepoäka raɨ imbaepuere yae ko cheru imbaepuere güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo umi mitãrusu okakuaamava’ekue hendive he’i ichupe: Péicha reñe’ẽva’erã ko’ã tetãyguápe he’iva’ekue ndéve: Nde ru ombopohýi oréve opaite mba’e nde katu embovevuive oréve: Che kuã michĩvéva ipoguasuve che ru ku’águi;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kunumigue ijavegua kuery ombovai okuapy: — Po rami 'rã ndeayvu heta va'e kuery “Nderu orerereko axy, va'eri ndee orerereko porã'i ju”, he'i va'ekue pe. Po rami 'rã ndeayvu: “Xekuã kyrĩ'i va'e teĩ xeru ku'aa gui tuvixave.