1 Kings 12:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha oñe'ẽ chupe kuéra he'i haguéicha umi karia'y: “Oime rire ra'e che ru omoĩ mba'e pohýi pende apére, che amoĩta ipohyivéva. Ha oime rire ra'e ha'e pene nupã tukumbópe, che pombyepotíta teju ruguáipe iñapỹi fiérro hakuáva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare imiari chupe reta, taɨrusu vae reta omboarakuaa rami, jei reve: Cheru ombojeiete yae ko peve iporookuai, ërei che jeieteta amoïru peve mborookuai. Cheru oiporarauka peve tɨmasa pe, ërei che aiporaraukata peve mbae jasɨ yae ete vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e ombohovái hetãyguakuérape umi karia’ykuéra ohekombo’e haguéicha ichupe, ha he’i: Che ru ombopohýi ramo pende cárga, che katu ambojo’avéta pende cárga, che ru penenupã tukumbópe, che katu poinupãta tukumbo alacran ruguái akuápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunumigue omongetaague rami rive ijayvu vy aipoe'i: — Xeru penderereko axy, ha'e rã xee ma roguereko axyve 'rã. Xeru ma vaka pi py penembojexavai, ha'e rã xee ma japeuxa popia py 'rã rombojexavai — he'i.