1 Kings 12:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha guasu nopenái Israelguáre, Ñandejára ohejágui péicha ojapo, oiko haguã pe ñe'ẽ Ñandejára ome'ẽ vaekue Jeroboam Nabat ra'ýpe, maranduhára*f** Ahías, Siló pegua, rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha guasu mbaetɨ oyeapɨsaka opaete vae re; echa yandeYa jei jökoraita ko vae, iñee oyembopo vaerä Ahías Silo pegua rupi jei Jeroboam, Nabat taɨ pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha tetã ruvicha ndojaposéi hetãyguakuéra rembipota, Ñanderuete voi omoĩgui ko’ã mba’e ipy’apýpe, oiko hag̃ua iñe’ẽ he’imava’ekue Ahías, Silogua juru rupi, Jeroboam, Nebat ra’ýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy huvixa Roboão noendu potai heta va'e kuery ayvu re, mba'eta ha'e rami aguã ma Senhor gui ae oiko, Nebate ra'y Jeroboão pe Siló pygua Aías ijayvuague Senhor omoingo aguã.