1 Kings 12:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Roboam omondóvo uru hérava Adoram oporomomba'apo haguã, mayma Israelgua ojapi ha ojuka chupe itápe. Roboam ohendúvo upéva, ojupi ikárrope ha oho okañy Jerusalénpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha guasu Roboam omondo Adoram okovara vaerä mburuvicha peguarä; ërei Israel iñemuña reta oyapi oyuka ita pe. Jayave mburuvicha guasu Roboam jaɨai oyeupi metei käretou pe jare otekuarai Jerusalén kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha tetã ruvicha Roboam omondo Adorámpe, omoakãva opaite Salomón rembiguaikuérape, ambue Israelguakuéra rendápe, ha’ekuéra katu ojuka ichupe itápe. Upémaramo tetã ruvicha Roboam pya’ete ojupi icárrope okañy hag̃ua Jerusalénpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui heta va'e kuerya py huvixa Roboão omondouka omomba'eapo nhea'ãmby kuery re opena va'ety Adorão. Ha'e rami teĩ Israel kuery ojapipa ita py, ha'e ramo omano. Ha'e rã huvixa Roboão ma okaróxa ogueraa nho vy onha ovy Jerusalém katy.