1 Kings 12:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Israelgua, oikuaávo Jeroboam ou jey hague, ha ou vove omoingo chupe opa Israel ruvicha guasúrõ, opyta'ỹre avave David rogagua ndive, ndaha'éi ramo umi David rogaguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete Israel iñemuña reta oikuaa Jeroboam ou ye ma yave, omondo reta oenɨiuka ipɨte pe, jare oñono mburuvicha guasurä opaete Israel iñemuña reta re, opɨtambae reve metei ave ñemuña David iñemuña reta ndive, jaeño Judá iñemuña reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Israelguakuéra ohendúvo Jeroboam ou jevýma hague, ohenoiuka ichupe ijatyhápe, ha omoĩ ichupe hikuái Israel retã ruvicha ramo, 10 Israel tribukuéra ári, ha avave ndohói David róga rapykuéri, Juda tríbu añoiténte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Israel kuery ha'e javi ma Jeroboão ojevy ju maa oendu vy oenoĩ uka onhemboaty okuapya py, ha'e vy omoĩ okuapy nguvixarã. Mava'eve nda'ikuai Davi ramymino kuery rupive, Judá regua anho e'ỹ vy.