1 Kings 12:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽ vove Jerusalénpe, Roboam ombyaty 180.000 ñorãirõhára ojeporavóva Judá ha Benjamín rogagua apytégui oñorãirõ haguã Israelgua ndive, jahecha nomoĩ jeýipa chupe kuéra ipo guýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Roboam ou oväe Jerusalén pe yave, omboatɨ ciento ochenta mil kuimbae ñeraro regua oyeparavogüe opaete Judá jare Benjamín iñemuña pegua reta, oñeraro reta vaerä jëtara Israel iñemuña reta ndive, jökorai opa ye vaerä güeru Roboam, Salomón taɨ iporookuaía pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Roboam oúvo Jerusalénpe, ombyaty Juda ha Benjamin tribukuéragui 180.000 kuimba’e iporavopyre ha oñorãirõ porãkuaáva, ojeity hag̃uáicha ambue Israel tribukuéra ári; Roboam, Salomon ra’y, oisãmbyhységui opaite Israel tribukuéra ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jerusalém py Roboão ovaẽ ma vy omboatypa Judá ha'e Benjamim kuery, cento e oitenta mil oiporavo pyre, joe opu'ã kuaa va'e meme, Israel kuery rovai opu'ã aguã, ha'e kuery re Salomão ra'y Roboão ju ipo'aka aguã rami ojapo aguã.