1 Kings 12:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ko ha'ekáva chupe kuéra: “Ani peñorãirõ pene pehẽngue kuéra ndive. Tapeho jey pende rógape.” Ha'e kuéra ohendúvo pe he'ikáva Ñandejára, oho jey hógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

agüɨye vaerä oñeraro reta jëtara Israel iñemuña reta reta ndive. Opa ye toyogüɨraja jëta jëta ae rupi, echa, che ko ayapo kuae oasa vaerä.” Oendu reta Tumpa jeigüe yave, opa yogüɨraja ye, yandeYa jei chupe reta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

péicha he’i pende Ruete: Ani pehótei, ha ani peñorãirõtei pende ryke’ykuéra ndive, peteĩteĩva katu tapeho jevy pende rógape. Che voi ajapo ko’ã mba’e. Ha ohendu hikuái Ñanderuete ñe’ẽ, ha ojevy ha oho hikuái hógape Ñanderuete he’i haguéicha ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Po rami Senhor ijayvu: ‘Tapeo eme, pepu'ã eme penderyvy Israel kuery rovai. Peteĩ-teĩ pejevy ju pendero katy, mba'eta xee ae ha'e nunga amoingo va'ekue’, he'i”, 're 'rã. Ha'e rami Senhor ijayvua omombe'u rã ha'e kuery oendu vy ojevypa, ijayvuague rami vy.