1 Kings 12:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojepy'a mongeta rire, Jeroboam ojapouka mokõi tóro ra'y ra'ãnga óro, ha he'i hetã guápe: “Peẽ Israelgua, natekotevẽi pehove Jerusalénpe. Kóina ápe pene tupã nguéra pene renohẽ vaekue Egíptogui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyemongeta reta ma kuae re yemboatɨa pe ramo, mburuvicha guasu oyapouka mókoi toro taɨrusu iä oro pegua, jare jei opaete vae pe: “Pe Israel iñemuña reta, peo mbateeiño ma Jerusalén kotɨ; ko oï petumpa reta, kuae reta ko perenoe pereru Egipto güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojepy’amongeta rire ko’ã mba’e rehe, tetã ruvicha Jeroboam ojapo mokõi tóro ra’y ra’ãnga órogui, ha he’i hetãyguakuérape: Hetaitéma pejupi Jerusalénpe, péina ápe pende jára, pendegueruva’ekue Egípto retãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui huvixa onhemongeta uka vy mokoĩ vaka ra'y ra'angaa ojapo ouro gui. Ha'e vy aipoe'i heta va'e kuery pe: — Peẽ Israel kuery, aỹ gui ma Jerusalém katy peove e'ỹ teĩ ha'eve. Apy ae pexa Penderuete ramigua Egito yvy gui pendererupaare — he'i.