1 Kings 12:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva ári omoĩ arete ramo, ára 15, mes 8hápe, upe Judá pegua aretéicha, ha ha'e voi oikuave'ẽ mymbajuka altar*f** ári. Kóva ojapo Betélpe, oikuave'ẽvo mymbajuka umi tóro ra'y ra'ãnga ha'e ojapo vaekuépe, ha omoĩvo pa'i kuerarã umi Tekohápe ha'e omopu'ã vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ombojee vi oyeapo vaerä metei arete ikavi yae vae quince ara juri yasɨa pe, Judá pe arete ikavi yae vae oyeapo rami, jare jae etei omee mɨmba oyeyukagüe, mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae re. Oyapo Bet-el pe, omee mɨmba oyeyukagüe toro taɨrusu iä oyapogüe pe. Jókuae mbaemboete renda oyapoa pe ombojee vi sacerdote retarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jeroboam omboareteguasu avei pe jasy 8-hápe, pe ára 15-hápe Judayguakuéra omboarete háicha avei ha ha’e oikuave’ẽ pe kuave’ẽmby renda ári omopu’ãva’ekue Bet-élpe, umi tóro ra’ãngápe g̃uarã. Omoĩ avei pa’ikuéra Bet-élpe, umi yvy yvate ha’e omopu’ãva’ekuépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui irundy meme jaxya re quinze araa py ojapo peteĩ ngaru, Judá re ngaru oiko va'e ramigua. Ha'e rami vy mba'emo oapy okuapy altar áry. Ha'ekue ramigua Betel tetã py avi ojapo vy mba'emo ome'ẽ okuapy vaka ra'y ra'angaa ojapo va'ekue pe. Betel py voi omoĩ sacerdote kueryrã, yvy'ã re ombojerovia atyrã omopu'ã mbyre peguarã.