1 Kings 12:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha péicha, ára 15, mes 8hápe, Jeroboam oikuave'ẽ mymbajuka pe altar ári ha'e omopu'ã vaekue Betélpe. Kóva hína pe mes oñembyarete haguã ha'e oguenohẽ vaekue iñakãgui, omoĩvo Israelgua areterã, upe méspe ha'e ojupi hague altárpe ohapy haguã insiénso.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai jókuae ara quince ara yasɨ juría pe, Jeroboam omee mɨmba oyeyukagüe, mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae re, jókuae oyapo Bet-el pe vae pe. Kuae jae yasɨ arete pegua jae iyemongeta ae rupi oyapo vae, oyapo arete Israel iñemuña reta peguarä. Jókuae yasɨ oyeupi reta oapɨ ikäti kavi vae incienso.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha Jeroboam oikuave’ẽ pe kuave’ẽmby renda ári Bet-élpe pe ára 15-hápe, pe jasy 8-hápe, ha’e voi oiporavo ha oipotágui, ojapo vy’aguasu Israelguakuérape g̃uarã, ha ojupi pe kuave’ẽmby rendápe ohapy hag̃ua mba’e ryakuã porã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oito jaxya re quinze araa py, ha'e ae oipotaa rami rive oa'angaague py ae, oo oiny Betel py altar ojapo uka va'ekuea py. Ha'e py voi ojapo ngaru Israel kuery pegua. Heakuã porã va'e oapy avi ha'e py.