1 Kings 12:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Nde ru ojopy eterei vaekue ore ndive. Ko'ágã roipota rembovevýi ore rekove ha reipe'a ore hegui pe mba'e pohýi ha'e omoĩ vaekue ore apére. Upéicharõ rojapóta upe nde reipotáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Nderugüe ombojeiete yae ko oreve iporookuai, ërei añave nde embovevɨi mí kërai yepe oreve nderugüe oñono oreve vae, jare toroyeokuai ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde ru ombopohýi ore rekove, nde katu embovevuive ko’ág̃a oréve michĩmi ko tembiguái rembiapo ratã nde ru omoĩva’ekue oreári, ha roikóta ne rembiguáirõ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Nderu ma orerereko axy ete va'ekue. Ha'e gui aỹ gui ma ndee orerereko porã'i ju ke nderu orembojexavai ha'e orerereko axyague gui. Ha'e ramo ma ndevy ae 'rã orekuai — he'i okuapy.