1 Kings 12:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha upérõ Roboam ohenói myakãhára*f** kuérape oĩ vaekue itúva Salomón ndive ha oporandu chupe kuéra: —Mba'épa peje chéve ha'e haguã chupe kuéra?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jayave mburuvicha guasu Roboam oiporu yemboarakuaa tenondegua reta pe, tu Salomón oimeño oikove yave yogüɨrekose jóvai vae reta pe, jare jei: —¿Mbae pa pere pe reta, jae vaerä kuae tëta pegua reta pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo tetã ruvicha Roboam oporandu umi karai ancianokuéra oikova’ekuépe itúva Salomón renondépe, ha’e oikovérõ guare, ha he’i ichupekuéra: Mba’éichapa peẽ cherekombo’e añe’ẽ jevy hag̃ua ko’ã tetãyguápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma huvixa Roboão onhemongeta uka nguu Salomão oikove teri jave tujakueve henonde ikuai va'ekue pe. Ha'e vy oporandu ha'e kuery pe: — Mba'exa tu peẽ kuery xemongeta ta heta va'e kuery ambovai aguã?