1 Kings 12:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra he'i chupe: —Rejapo ramo ha'e kuéra ojeruréva ha reñe'ẽ porãrõ chupe kuéra, oĩta ne ndive ha ojapóta opa mba'e eréva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta omomiari jei reve: —Añave nde reyapo yave kuae tëta oiporu ndeve vae, jare ñee kavi rupi remomiari reta yave, jae reta oyeokuaita ko ndeve jekuae avei pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ombohovái ichupe: Eñe’ẽ porã hendivekuéra ha neñe’ẽrendu ramo ko árape ko’ã tetã rembiguái ñe’ẽ ha rejapo ramo hembipota, ha’ekuéra oikóta ne rembiguái ramo opaite árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery ombovai: — Aỹ gui kova'e kuery ruvixa reiko vy xapy'a rei reipytyvõxe ha'e repena kuaaxe ri vy ndeayvu porã'i, ha'e ramo ha'e kuery raka'e rã peve 'rã ikuai nerembiguai — he'i okuapy.