1 Kings 12:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oporandu chupe kuéra: —Mba'épa peje chéve ha'e haguã umi ojerure vaekuépe ambovevýi haguã pe júgo che ru omoĩ vaekue ijati'ýre?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei chupe reta: —¿Mbae pa pe reta chemboarakuaa jae vaerä kuae tëta pegua reta pe? Echa chemomiari reta, jei reta cheve: Kërai yepe embovevɨi oreve nderu mborookuai ipoɨ yae oñono oreve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i ichupekuéra: Mba’éichapa peẽ cherekombo’e, añe’ẽ jevy hag̃ua ko’ã tetãyguápe, oñe’ẽva’ekue chéve ha he’i hikuái: Embovevúi oréve michĩmi pe cárga pohýi nde ru omoĩva’ekue oreári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy ha'e kuery pe aipoe'i: — Peẽ kuery, mba'exa tu xemongeta ta kova'e kuery ambovai aguã? Mba'eta xevy ojerure vy “Orerereko porã'i ju nderu orerereko axyague gui”, he'i okuapy ramo.