1 Kings 13:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha osẽ oho Judá pegua maranduhára rapykuéri. Ojuhu chupe oguapy hína yvyra máta guýpe ha oporandu chupe: —Nde piko upe maranduhára ou vaekue Judágui? —Che hína, —he'i ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oë ojo Tumpa iñeemombeúa Judá pegua jaɨkue. Oväe chupe oguapɨ oï ɨvɨra encina igüɨ pe, jare jei chupe: —¿Jae pa nde Tumpa iñeemombeúa reyu Judá güi vae? —Jae ko che —jei chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oho pe ambue proféta rapykuéri, ojohu ichupe oguapy jave peteĩ encína yvyra guýpe, ha he’i ichupe: Nde piko pe proféta ouva’ekue Judágui. Ha ha’e he’i: Che ha’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e oo Nhanderuete remimbo'e rakykue. Ha'e vy oupity yvyra carvalho guy py oguapy oiny rã. Ha'e rami vy aipoe'i ixupe: — Ndee ae pa Nhanderuete remimbo'e Judá gui reju va'ekue? Ombovai: — Xee ae ri — he'i.