1 Kings 13:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe karai tuja katu he'i chupe: —Chéko ndeichagua maranduhára avei ha peteĩ Ñandejára remimbou*f** he'i chéve rogueraha haguã ógape romongaru ha romboy'u haguã. Ha pe karai tuja ijapu ramo jepe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei indechi vae jeiete yapu reve omoñera: —Che jae vi ko Tumpa iñeemombeúa nde rami, metei araɨgua omombeu Tumpa iñee cheve jei reve: “Ekua eru ndero pe. Tokaru jare tou ɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ambue he’i ichupe: Che avei peteĩ proféta ndeichagua, ha peteĩ yvága rembiguái (ángel) ombohasa chéve Ñanderuete rembipota, he’ívo: Egueru ichupe nendive nde rógape, ho’u hag̃ua pan ha hoy’u hag̃ua. Ha’e katu ijapu ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã aipoe'ive ju ixupe: — Xee voi profeta aiko ndee rami ae. Ha'e Senhor ayvu rupi peteĩ anjo aipoe'i xevy: “Ejapo ke nderupive ndero py ojevy aguã rami, mbojape ho'u ha'e yy oy'u aguã”, he'i va'ekue — he'i ijapua rupi.