1 Kings 13:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe árape voi upe maranduhára ojapo techaukarã peteĩ mba'e rechapyrã. He'i: “Kóva hína pe mba'e rechapyrã Ñandejára he'íva oikotaha: pe altar ijaku'íta ha tanimbu hi'arigua isarambipáta.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara voi, omee metei kañɨmaa oporomopɨakañɨ vae jei reve: “Kuae jae kañɨmaa yandeYa omoërakua vae: Ikäti kavi vae incienso oyeapɨ jese vae opata oyeka yeka jare tanimbu oï jese vae opata oyepɨyere.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko ára kóvape Ñanderuete ojapóta pene renondépe peteĩ techaukaha (milágro): Péina ápe ko kuave’ẽmby renda ojekáta, ha oñehẽmbáta pe tanimbu oĩva guive hi’ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e árave ma omombe'u avi mba'emo kuaa ukaarã. Ha'e vy aipoe'i: — Po rami Senhor omombe'u uka mba'emo kuaa ukaarã. Ma'ẽ, altar ovopa rive 'rã, ha'e vy hi'áry tanhimbu oĩ va'ekue voi onheẽmba 'rã — he'i.