1 Kings 13:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha ramo jepe, Jeroboam ndopoíri hembiapo vaígui, ha omoingo jey pa'i kuéra, levita'ỹva añónte, tupã nguéra tekoha peguarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete kuae mbaembae reta reve Jeroboam mbaetɨ oeya jeko kavimbae, jekuae oñono sacerdote reta tëta pe tumpa-raanga iyemboete renda peguarä jae oipota vae. Jeroboam oiparavo sacerdote kuae nunga mbaemboetea reta peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peichavéramo jepe Jeroboam ndopiái hape vaígui, omoĩ jevy katu pa’i umi yvy yvatépe g̃uarã tetãyguakuéra apytégui, umi ha’e oipotávape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga oiko rire teĩ Jeroboão ndojepe'ai ae tema gueko vaia gui. Ha'e rami 'rãgue py heta va'e kuery regua rive omoĩve sacerdote kuery yvy'ã rupi ombojeroviaaty ikuai va'e peguarã. Ha'e va'e oipota va'e rei tema omoĩ sacerdote kuery yvy'ã rupi ombojeroviaaty ikuai va'e peguarã.