1 Kings 13:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jeroboam ohendúvo pe maranduhára he'íva Betel pegua altar rehe, oipyso ipo altar ári ha he'i: “Pende pojái hese!” Pe ipo oipyso vaekue katu opyta hatãmba pe altar ári ha ndaikatuvéi omongu'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jeroboam oendu yave Tumpa iñeemombeúa jei ikäti kavi vae incienso oyeapɨ jese vae Bet-el pegua kotɨ yave, jókuae ikäti kavi vae incienso oyeapɨ jese vae güi omopüa ipo jei: “¡Peipɨɨ!” Ërei jókuae ipo opövee pɨpe vae oyepokuaa, täta opɨta chugüi, mbaetɨ ma ipuere omomɨi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tetã ruvicha Jeroboam ohendúvo Ñanderuete proféta ñe’ẽ he’íva kuave’ẽmby renda Bet-el pegua rehe oipyso ijyva kuave’ẽmby renda gotýo ha he’i: Pejapyhy ichupe; ipo oipysova’ekue katu ijypi ichugui, hatãmbáma, ha ndaikatuvéima omongu’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami Nhanderuete remimbo'e Betel pygua altar re ijayvu rã huvixa Jeroboão oendu vy altar áry gui opo oipe'a vy okuave'ẽ vy “Pejopy”, he'i ramove ipo ipiru vyvoi, Nhanderuete remimbo'e rovai okuave'ẽ ramo. Ha'e ramo nomomyĩ kuaavei.