1 Kings 14:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare aitýta ivaíva nde ha ne ñemoñare ári; ajukáta opa ne ñemoñare kuimba'e Israélpe, opyta'ỹ rehe peteĩnte jepe. Aitypeipaitéta ne ñemoñarépe ojetypeiháicha vaka repoti.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jáeramo, ko che aru Jeroboam jo pegua reta re mbae ikavimbae, jare amboaita Jeroboam güi opaete kuimbae reta, tembiokuai reta ani tembiokuaimbae reta Israel pegua; atupeita Jeroboam iñemuña re tepoti oyetupei rami, opa regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui, eikuaa porãke, Che aguerúta mba’evai Jeroboam róga ári, ha ahundíta opaite Jeroboam kuimba’e oikóva guive, taha’e tembiguái térã tembiguai’ỹ Israelpýpe, ha aitypeipáta hogaygua ra’ykuérape ojetypeipa háicha tymba repoti.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Jeroboão ro pygua kuery áry xee ambou 'rã mba'emo vai anho. Ha'e vy Jeroboão ramymino kuery amomba 'rã ava ma guive rã, escravo e'ỹ vy ikuai rive'i va'e teĩ. Ha'e vy Jeroboão ro pygua kuery amombopa 'rã mymba repoxi mombyry omombopaa rami, ha'e kuery ha'e javi opa peve.