1 Kings 14:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ opa Israelgua ojahe'óta hese ha oñotỹta chupe; upéva ñoitéta hína pe oñeñotỹtava umi Jeroboam ñemoñare apytégui. Hese ñoite ojuhu Ñandejára pe ombovy'áva chupe opa Jeroboam ñemoñare apytégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete Israel pegua reta oäpirota jare oñotɨta, echa Jeroboam iñemuña reta güi jaeño ete ko oñeotɨta, echa jeseño oñeväe ikavi vae Jeroboam iñemuña reta güi, yandeYa Israel iTumpa jesa róvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mayma Israelgua oguerombyasýta ha oñotỹta ichupe, opaite Jeroboam rogayguakuéra apytégui kovamínte oñeñotỹta, ojejohúgui ipype mba’e porãmi Israel Jára renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Israel kuery ha'e javi ojae'opa reve 'rã onhono porã. Ha'e rami avi Jeroboão ra'y kuery va'e regua ma ha'e va'e anho'i 'rã onhono porãa, mba'eta Jeroboão ro pygua kuery regua ha'e va'e re anho oĩ Senhor ojou porã va'e.