1 Kings 14:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára ombokuchúta Israel, ysyry ombokuchuháicha pirity. Ohapo'óta ko yvy porãgui ome'ẽ vaekue itúva kuéra ypykuépe ha omombóta ysyry guasu Éufrates mboypýri, ojapo haguére Astarté ra'ãnga, ombopochývo péicha Ñandejárape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa omokanata Israel ɨ omokana täkuarasɨ reta rami. Güɨnoeta kuae ɨvɨ kavi oñemee iñemuñagüe reta pe vae güi, jare omombota ɨ̈aka Éufrates kutɨ, oyapo reta ramo iyeupe Asera iä reta, pɨpe omboarasɨ yandeYa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ombokacháta Israélpe, ku ysyry ombokacha háicha takuára rakãnguéra ha Ha’e oipe’áta Israélpe ko yvy porãitégui, ame’ẽmava’ekue ituvakuérape, ha omosarambíta ichupekuéra Éufratesgui amo gotyove, ojapo ha omomba’eguasúgui hikuái Asera ra’ãngakuéra, ha péicha ombopochy pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Israel kuery voi Senhor oity ukapa 'rã mba'emo'ygue-'ygue yy rupi ivevui vy omyĩ rei va'e rami ikuai peve. Kova'e yvy porã tuu kuery pe ome'ẽ va'ekue gui oipe'apa 'rã Israel kuery, Eufrates yakã rovai rupi ju omoaĩmba 'rã, Senhor ombopoxya rupi ta'angaarã yvyra omopu'ã rire.