1 Kings 14:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha omano rire Roboam oñeñotỹ itúva kuéra ypykue ndive David távape. Isy héra vaekue Naamá, Amongua. Upéi oguapy hendaguépe ita'ýra Abiam.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Roboam omano jare oñotɨ reta iñemuñagüe reta jɨvɨa oïa pe, David Jëta guasu pe. Ichɨ jee Naama, Amón iñemuña pegua. Jare taɨ Abiam oguapɨ jekovia pe mburuvicha guasurä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Roboam omano rire, oñeñotỹ ichupe ituvakuéra ykére, David távape. Isy hérakuri Naama, peteĩ Amongua. Ha hendaguépe oisãmbyhy ita’ýra Abiam.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Roboão ndoikovevei'i ma guamoĩ kueryague rami. Ha'e gui ha'e kuery reve onhono porãa tetã Davi rekoague py. Ixy rery ma Naamá, Amom guigua. Ha'e gui ta'y Abias ju oĩ nguu rekovia.