1 Kings 14:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ñandejára katu oikuaauka, Jeroboam rembireko ohotaha oporandu chupe ita'ýra hasývare. Oikuaauka avei mba'épa he'íta chupe, ha oñemondetaha ao imba'e'ỹva reheve.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
ërei ngatu yandeYa jei yepe Ahías pe: “Ko Jeroboam jembireko outa oparandu ndeve imembɨ imbaerasɨ oï vae regua; köraita rere chupe, echa jae ou yave, oyemoambuaeta ou.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Ñanderuete katu he’íma Ahíaspe: Eikuaa porãke Jeroboam rembireko outaha omba’eporandúvo ndéve imemby hasy katúva rehe, péicha ha péicha eréta ichupe. Ág̃a ha’e oúvo, oúta ambue ñemondepyre reheve.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Senhor aipoe'i Aías pe. — Ma'ẽ, ou ma oiny Jeroboão ra'yxy opi'a imba'eaxya re oporandu aguã. Po rami-rami 'rã ijayvu oike ma ouvy vy, “Jeroboão ra'yxy ae rima ra'e” 're e'ỹ aguã — he'i.