1 Kings 14:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che aipe'a upe tetã David ñemoñarégui ame'ẽ haguã ndéve. Nde katu nderejoguái che rembiguái Davídpe, ojapo vaekue che rembiapoukapy, oiko che rape rupi ipy'aite guive, ha hembiapo porã che renondépe;

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Apɨ̈ro mborookuaía David iñemuña güi, jare amee ndeve; jare nde mbaetɨ cherembiokuai David rami, cheporookuai oñovatu vae jare oguata cheróvai opaete ipɨa reve kavi, oyapo reve sɨmbi vae cheresa róvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David rógagui aipe’áma pe tetã ruvicha guapyha ha ame’ẽma ndéve, ha nde ndereikói che rembiguái David oiko haguéicha, ha’e ojapova’ekue che rembiapoukapy, ha oiko che rapykuéri ipy’aite guive, ojapo mba’e iporãva che resa renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi ro pygua kuery po'akaa aipe'a vy ndevy ju amboaxa, va'eri ndee ma xerembiguai Davi oikoague rami e'ỹ reiko. Mba'eta ha'e va'e ma ajapo uka va'ekue ojapoa rupi xerupive oiko va'ekue opy'a ha'e javi py, xerenonde rupi ha'evea ramigua anho ojapo.