1 Kings 14:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

nde reiko vaive opa umi ne mboyve guarégui; nde, che mbopochy haguã, rejapo nde jupe ambue tupã nguéra, ta'ãnga fiérro ñemboyku pyrégui, ha che apo'i.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngatu reyapo ikavimbae vae, opaete tenonde yogüɨreko ndegüi vae reta güi, chemboarasɨ vaerä nde reo jare reyapo tumpa ambuae reta, jare jiero tɨkuigüe pe reyapo mbae iägüe, jare chemombo ndeyeugüi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne rembiapo ivaieteve nde ypykuéragui, nde reho remomba’eguasu hag̃ua ambue járape ha rejapo ta’ãnga mba’e hykupyrégui chembopochy hag̃ua, ha chéve chemombo nde atukupe gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ndee ma mba'emo vai anho rejapo, huvixa reĩ e'ỹ mbove ikuai va'ekue ha'e javi gui ndereko vaive ete vy. Ha'e vy amboae tuuete kuery ra'angaarã rejapo avi mba'emo ryku gui rive, xembopoxy aguã rami. Ha'e rami vy ndekupe rive rerova xea katy.