1 Kings 15:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Asá oguenohẽmba pe óro ha pláta oĩva gueteri tupao ha mburuvicha guasu rógape ha oguerahauka, hembijokuái kuéra rupi, Siria ruvicha guasu Ben-Hadádpe, Tabrimón ra'y ha Hezión remineno oikóva Damáscope, ha he'ika chupe:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu Asa omboatɨ opaete oro, korepoti yandeYa jo pe mbaembae jepɨ vae oñeñovatúa pe oimeño vae, jare mburuvicha guasu imbaembae jepɨ vae oñeñovatúa pegua, opa omee jembiokuai reta pe, jare omondo Ben-adad pe mburuvicha guasu Siria pegua pe, jae ko Tabrimón taɨ, Hezión jɨmɨmino, jae oiko Damasco pe, omondo jei chupe:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Asa oguerahauka opaite óro ha pláta oñeñongatuva’ekue gueteri Ñanderuete rógape ha tetã ruvicha rógape, ha oguerahauka hembiguaikuéra rupi Síria retã ruvicha Ben-adádpe, péva Tabrimon ra’y, Hezion ra’yre, oikóva Damáscope, ha he’iuka ichupe:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Asa oipe'apa ouro ha'e prata Senhor pegua opy oĩ teri va'e, ha'e huvixa ropy omoĩ porã mbyre voi. Ha'e vy guembiguai kuery po py huvixa Asa omboaxapa vy omondoukapa Síria pygua huvixa Ben-Hadade pe, Damasco tetã py oĩa py. Ha'e va'e ma Heziom ramymino Tabrimom ra'y. Ha'e vy ixupe aipoe'i uka: