1 Kings 15:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Ñame'ẽ ojupe oñoñe'ẽ, ojapo haguéicha ñande ru kuéra. Kóina ápe óro ha pláta ne mba'erã. Emondoho ne ñe'ẽ reme'ẽ vaekue Israel ruvicha guasu Baásape, ha upéicha, ha'e che rejáta aiko py'a guapýpe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Yayapo nde jare che metei morogüɨrökuavee päve, cheru jare nderu oyapo rami. Mase ko amondo ndeve mbota: Oro jare korepoti. Emboai morogüɨrökuavee päve renoi Baasa mburuvicha guasu Israel pegua ndive vae, jare tachereeya mbɨakatu pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñañemoĩna peteĩ ñe’ẽme, che ru ha nde ru oiko haguéicha. Péina ápe che amondo ndéve jopói pláta ha oroguiguáva ha tereho emondoro ne ñemopeteĩ Basa, Israel retã ruvicha ndivegua, ha’e opoi hag̃ua chehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Jajapo ke jomeme nhandekuai porã'i aguã, nderu xeru reve ikuaiague rami. Ne'exa, aru ruka ndevy ame'ẽ rive va'e, prata ha'e ouro. Ha'e rã tereo, Israel pygua huvixa Baasa-a py embovaipa hexeve guarã rejapo va'ekue, xeretã ojokoa gui ojepe'a aguã — he'i uka.