1 Kings 15:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ben-Hadad oñoñe'ẽ me'ẽ hendive ha omondo iñorãirõhára kuéra ondyry haguã Israelgua táva kuérare. Upéicha oñemomba'e táva kuéra Ijón, Dan ha Abel-Bet-Maacá rehe, opa Quinéret ha opa Neftalí yvýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ben-adad omokɨ̈reɨ, jókuae mburuvicha guasu Asa jei chupe vae, jayave omondo isundaro itenondegua reta oporepeña Israel pegua tëta guasu reta re. Jökorai opɨ̈ro Ijón, Dan, Abel-bet-maaca, jare opaete Cineret, jare opaete ɨvɨ Neftalí.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ben-adad oñomoneĩ tetã ruvicha Asa ndive ha omondo isoldádo ruvicha ojeity hag̃ua Israel ári, ha ombopoguy ko’ã táva Ijon, Dan, Abelbet-maaca, Cinerot ha Neftali yvy tuichakuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Asa ijayvua Ben-Hadade oendu vy xondaro ruvixa kuery omondouka Israel kuery retã re opu'ã aguã. Ha'e rami vy oitypa Ijom, Dã, Abel-Bete-Maaca ha'e Quinerete tekoa ha'e javi rupi, Naftali yvy rupi voi.