1 Kings 15:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñepyrũ vove oisãmbyhy, ojuka opa Jeroboam róga guápe. Omomarandu haguéicha Ñandejára, Ahías Siló pegua rupi, Baasá ohundipaite Jeroboam róga guápe, oheja'ỹre peteĩnte jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae omboɨpɨ oï yave, oyuka opaete Jeroboam iñemuña reta, mbaetɨ etei oeya kia ave jekove ndive Jeroboam imbae vae reta güi, opaetei omokañɨtei, yandeYa jei rami jembiokuai Ahías, Silo pegua rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Basa ojevývo hetãme ojukapaite Jeroboam rogayguakuérape, oheja’ỹ rehe avavete, Ñanderuete he’i haguéicha hembiguái Ahías, pe Siloygua rupi,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oĩ ypy'ia pyve ojukapa Jeroboão ramymino kuery ha'e javi. Neĩ peteĩve ma voi ndoejai oikove reve, omomba ete, Senhor guembiguai Siló pygua Aías rupi oayvu ombou va'ekue rami vy,