1 Kings 16:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maranduhára*f** Jehú Hananí ra'y rupi, Ñandejára he'i iñe'ẽ Baasá ha hóga guáre, hembiapo ivaígui henondépe. Baasá ombopochy Ñandejárape, ojapo haguére umi mba'e vai ojapo vaekue Jeroboam ha hogagua, ha'e ohundi vaekuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ñeemombeúa Jehú, Hanani taɨ rupi, yandeYa jei Baasa kotɨ jare opaete iñemuña reta kotɨ, ikavimbae oyapo yandeYa jesa róvai jeko pegua; echa omboarasɨuka ikavimbae oyapo Jeroboam jare opaete iñemuña reta rami, jókuae jae opa omokañɨtei vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete oñe’ẽ pohýi pe proféta Jehu, Hanani ra’y rupi, Basa ha hogayguakuéra rehe, ojapógui heta mba’evaiete Ñanderuete resa renondépe, ha upévarupi ombopochy ichupe ha Ñanderuete ohundi ichupe ojapo haguáicha Jeroboam rogayguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami aguã ae Senhor oayvu ombou Hanani ra'y profeta Jeú pe Baasa ha'e hamymino kuery rovai, mba'eta Senhor renonde opa mba'e py ojapo vai vy ombopoxy, Jeroboão ro pygua kuery ikuaiague rami oikoa py, ha'e Jeroboão ro pygua kuery ojukapaa py.