1 Kings 17:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Elías oho Saréptape. Oikévo pe távape ohecha peteĩ kuña imenave'ỹva ombyatýva jepe'a. Ohenói ha he'i chupe: —Erumi chéve y hay'u haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae opüa jare ojo Sarepta kotɨ. Jare ojo ma oväe tëta guasu jöke pe yave, ko oï metei kuña imemano vae, yepea omonoo oiko; jae oenɨi jare jei chupe: —Romoñera reru vaerä cheve michi yepe ɨ metei vaso pe jau vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo ha’e opu’ã ha oho Saréptape. Ha og̃uahẽvo pe táva rokẽme, péina upépe peteĩ kuña imenave’ỹva ombyaty jepe’a, ha Elías ohenói ichupe he’ívo: Ajerure ndéve eguerumína chéve peteĩ váso ymi hay’u hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo opu'ã ovy Sarepta katy. Tetã rokẽ py ovaẽ ovya py oma'ẽ rã ha'e py oiko peteĩ kunha imeve'ỹ va'e xakã omono'õa rupi. Ha'e rã onhenduka vy aipoe'i kunha va'e pe: — Ajerure ndevy, eru ke xevy peteĩ ryru yy ay'u aguã.