1 Kings 17:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Elías he'i chupe: —Eru ko'ápe ne memby! Ohupi pe mitã hapy pa'ũgui, ogueraha pe koty yvategua ha'e oikohápe ha omoñeno hupápe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Elías jei chupe: —Eru nemembɨ cheve kuae pe. Jare jae oekɨ kuña imemano vae jäpapau güi güɨraja jo ɨvate güɨnoi vae pe, jare omboyapakua jupa pe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Elías he’i ichupe: Eme’ẽ chéve ne memby. Upémaramo Elías ohupi ichupe isy jyva árigui, ha ogueraha pe mitãme pe koty ha’e oikohápe, ha omoĩ hupápe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Elias ombovai: — Emboaxa ha'vy ndepi'a xevy — he'i. Ha'e vy ixy jyva áry gui ojopy vy ogueraa opy ja'o yvateve ha'e ae'i okeaty py. Ha'e vy omonheno ngupa rupi.