1 Kings 17:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Tereho táva Saréptape, tetã Sidón pegua, ha epyta upépe. Ha'e kuri peteĩ kuñáme imenave'ỹva oikóva upépe, ne mongaru haguã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Epüa jare ekua tëta Sarepta pe ɨvɨ Sidón pe, jare eiko joko pe; ko che ayókuai metei kuña imemano vae ndeangareko vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Epu’ã, tereho Saréptape, peteĩ Sidon pegua táva, ha eiko upépe, péina ápe Che ha’émakuri peteĩ kuña imenave’ỹvape nemongaru hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Aỹ ma epu'ã ke, tereo ju Sidom re tekoa Sarepta oĩ va'e katy. Eiko are ha'e py, mba'eta ha'e py oiko peteĩ kunha imeve'ỹ va'e, ha'e va'e pe xeayvu ma nemongaru aguã re — he'i.