1 Kings 18:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã nde Jára réra rehe ha'e ndéve, ndaiporiha tetã térã mburuvicha guasu, che ruvicha che mondo'ỹ haguépe roheka haguã; ha he'i ramo hikuái nereĩriha upépe, che ruvicha ome'ẽka chupe kuéra iñe'ẽ na nde rechái hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa Tumpa jee re, cheya opaetei ma tëtaguasu reta rupi omboapɨ ndereekauka; jare jókuae ndereeka vae reta jeiuka, Tumpa jee re añetete mbaetɨ ko reñeväe joko pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete, nde Jára rérape ha’e ndéve nahembýi tetã ni yvy mamópa che jára nanderekaukái hague, ha mayma he’íra’e ichupe: Noĩri ápe; ha opaite hetãyguakuéra ha tetã ambuépe ha’e omoñe’ẽme’ẽ nandejohúi hague.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anhetẽ ete Senhor nderuete oikove va'e rupi aura vy aipoa'e: Mamo rã yvy regua ikuaia ha'e huvixa kuery ipo'akaa rupi ma voi xeruvixa guembiguai kuery omondouka ndereka vy. Ha'e gui ha'e pygua kuery “Apy ma noĩ”, he'i teĩ ha'e kuery pe huvixa oura uka guive nandejouiague rami.