1 Kings 18:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Toñeme'ẽ oréve mokõi tóro ra'y; ha'e kuéra toiporavo peteĩ, toipehe'ã, tomoĩ jepe'a ári ha ani omboja hese tata, che katu ambosako'íta pe ambue tóro ra'y, amoĩta jepe'a ári ha ndahapy mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemee oreve mókoi toro, jare jae reta toiparavo metei, jare topa tomboyao yao, jare toñono reta yepea iárambo, ërei agüɨye toñono reta igüɨ pe tata. Jare che tañono kavi jókuae ïru toro, jare tañono yepea re, jare agüɨye etei tañono igüɨ pe tata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Toñeme’ẽ oréve mokõi tóro ra’yrusu, ha’ekuéra toiporavo peteĩme, ha toipehe’ã ha tomoĩ hikuái jepe’a ári, tomoĩ’ỹ katu tata iguýpe, ha che ambosako’íta ambue tóro ra’yrusu, ha amoĩta jepe’a ári, ha mba’eveichagua tata namoĩmo’ãi iguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ ma peru orevy mokoĩ vaka ra'y. Tove amboae kuery ranhe toiporavo peteĩ vaka ra'y, ha'e tomboa'ypa. Ha'e vy tomoĩ xakã áry, teĩ tomboja eme guive tata. Ha'e gui xee voi amboae vaka ra'y areko katu vy amoĩ 'rã xakã áry, tata amboja e'ỹ re avi.