1 Kings 18:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi peẽ pehenóita pene tupã nguérape ha che ahenóita ñande Ruvichápe ha pe tupã omboúva tata, upéva hína pe Tupã añetegua. —Upéva iporã, —he'i joa opavave.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jaɨkue rupi peenɨi petumpa reta jee rupi, jare che taenɨi YandeYa jee rupi; jare yerure omboyevɨ tata rupi vae, jae ko Tumpa. Jare opaete vae reta jei: “¡Ikavi yae ko!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi peẽ pehenóita pende járape, ha che ahenóita Ñanderuetépe, ha pe ombohováiva tata rupi, péva ha’éta pe Jára añeteguáva. Ha tetãyguakuéra he’i joa: Iporã pe nde eréva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma peẽ kuery pejapukai 'rã pekuapy penderuete rery rupi, ha'e rã xee ma Senhor rery rupi 'rã ajapukai. Ha'e gui tata omboua py nhanembovai va'e jaikuaa 'rã Nhanderuete oikoa — he'i. Ha'e ramo heta va'e kuery ombovai vy — Ha'e rami ma ha'eve — he'i okuapy.