1 Kings 18:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Elías he'i Baal maranduhára kuérape: —Peiporavo peteĩ tóro ra'y ha pembosako'i peẽ raẽ, peẽ niko pende retave. Upéi pehenói pene tupãme ha ani pemyendy tata.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Elías jei Baal regua omoërakua vae reta pe: —Peiparavo metei toro, jare peyapo kavi pe reta räri, echa pe reta jeta peï. Javoi peenɨi petumpa jee rupi, jare agüɨye peñono igüɨ pe tata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Elías he’i Baal profetakuérape: Peiporavo peteĩ tóro ra’yrusu, ha peẽ raẽ pembosako’íta, pende retavégui, ha pehenói pende járape, napemoĩmo’ãi katu tata iguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Elias aipoe'i Baal pegua profeta kuery pe: — Aỹ peiporavo peteĩ vaka ra'y pendejeupe guarã. Peẽ kuery ranhe pereko katu, penderetave vy. Pejapukai penderuete rery rupi. Ha'e rami teĩ pemboja eme tata — he'i.