1 Kings 18:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ Elías he'i opavavépe: —Peñemboja ko'a gotyo. Opavave oñemboja ha ha'e omopu'ã Ñandejára altar,*f** oĩva yvýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Elías jei opaete vae pe: —Peya katu chekotɨ. Jare opaete vae reta oya katu ikotɨ; jare jae oyapo kavi mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae yandeYa imbae, opa oikomegua oï vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Elías he’i hetãyguakuérape: Peñemboja che rendápe. Ha opaite tetãyguakuéra oñemboja hese, ha ha’e omyatyrõ Ñanderuete kuave’ẽmby renda oñembyaipamava’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mae ma Elias aipoe'i heta va'e kuery ha'e javi pe: — Penhembojapa ke xere — he'i. Ha'e ramo heta va'e kuery onhembojapa hexe. Ha'e gui jypy Elias omoatyrõmba ju Senhor pegua altar ivaipa va'ekue.