1 Kings 18:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi he'i: —Pemyenyhẽ 4 kambuchi y ha pehekuavo pe mymbahapy*f** ha jepe'a ári. Upéva ojapouka mbohapy jey, ha upéicha ojapo hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei: —Pemotɨnɨe irundɨ ñaemiri ɨ, jare pepɨyere mɨmba oyeyukagüe opaeteita oyeapɨ vae re jare yepea re. Jare jei ye: —Peyapo ye. Jare jekuae oyapo reta ye. Jare jei ye: —Peyapo ye mboapɨa ma. Jare jekuae oyapo reta ye mboapɨa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i pemyenyhẽ irundy kambuchi ýgui, ha peñohẽ pe kuave’ẽmby ojehapyva’erãre ha jepe’a rehe. Ha he’i pejapo jevy; ha ojapo jevy hikuái. Upéi he’i jevy: Pejapo jevy mbohapyha ha ojapo jevy hikuái mbohapyha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma aipoe'i: — Pemonyẽ ke irundy yryru. Penhoẽ xo'o áry, ha'e xakã ikuai va'e ha'e javi rupi. Aipoe'ive ju: — Teĩgue ju pejapo — he'i ramo ojapo ju okuapy. Aipoe'ive ju: — Teĩgue ju pejapo mboapykuerã — he'i ramo mboapykuea ma ojapo okuapy.