1 Kings 18:43 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
he'i hembiguáipe: —Tereho ha ema'ẽ yguasu gotyo. Ha'e oho oma'ẽ ha he'i: —Ndaipóri mba'eve. Elías katu he'i chupe: —Tereho 7 jey.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare jei jembiokuai pe: —Eyeupi emae ɨguasu kotɨ. Jare jae oyeupi, omae, jare jei: —Mbaetɨ etei mbae. Jare jae jei ye chupe: —Ekua chiu ye.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha he’i hembiguáipe: Ejupi ko’ág̃a ha ema’ẽ yguasu gotýo rehe. Ha ha’e ojupi ha oma’ẽ, ha he’i: Ndaipóri mba’eve. Ha Elía he’i jevy ichupe: Tereho 7 jevy.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e vy aipoe'i guembiguai kunumi va'e pe: — Tereo, ema'ẽ ye'ẽ katy. Ha'e rã kunumi va'e oo vy oma'ẽ. Ha'e vy ombovai: — Ndaexai mba'eve — he'i. Ha'e rã Elias aipoe'i ixupe: — Tereo ju ha'vy. Ha'ekue rami sete-kue peve oiko.