1 Kings 18:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Acab he'i Abdíaspe: —Jaha jaguata pe tetãpy rehe ñama'ẽ haguã umi yvu ha ysyry oĩvare, jahecha ndajajuhúipa kapi'i ñamongaru haguã ñande kavaju ha mburika kuéra, ani haguã japyta hese kuera'ỹ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Acab jei Abdías pe: —Ekua opaete ɨvɨ rupi ɨesaɨ jare ɨ̈aka oimea rupi, yaecha ra yandepuere ñaväe kapii kavayu reta peguarä, agüɨye vaerä omano jare vi mburika guasu reta, agüɨye vaerä yapɨta yanderɨmbambae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Acab he’i Abdíaspe: Jaha tetãpýre opaite ykua ha yakã oĩha rupi, jahecha ndajajohúipa kapi’i ñamongaru hag̃ua kavaju ha mburikakuéra, anítei japyta ñane renda’ỹre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Acabe aipoe'i Obadias pe: — Tereo xeyvy re yakã ryapy ha'e yupa ikuai va'e ha'e javi rupi. Xapy'a rei jajou 'rã nhuũ pyau xerymba kuery kavaju ha'e mburika'i jaraa jepe nho aguã, omanomba e'ỹ aguã — he'i.