1 Kings 19:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eliseo oho ha ojuka mokõi tóro, oiporu pe júgo jepe'a ramo, ombojy pe so'o ha omongaru igéntepe. Upéi oho Elías rapykuéri ha opyta hembiguái ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyerova ye, jare oipɨɨ oyuka metei yoayu güeye jare iaraogüe pe omboyɨ soo, jare omee jou imborɨa reta. Jaɨkue rupi opüa ojo Elías jaɨkue, jare oyeokuai chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojevývo ojapyhy igueikuéra ha ojuka, ha hembiporu yvymbovohakuépe (arádope) ombichy so’o, ha ome’ẽ iñirũnguérape ho’u hag̃ua. Upéi opu’ã ha oho Elías rapykuéri ha oiko hembiguái ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Elias oĩa gui Eliseu ojepe'a ranhe vy ojevy mokoĩ vaka omba'eapo va'e ikuaia py. Mokoĩve ojopy vy ojuka, ha'e ijaju'y regua canga omoendy vy oexy ho'okue. Ha'e vy heta va'e kuery pe ome'ẽmba ramo ho'upa okuapy. Ha'e gui mae ma ojepe'a ouvy vy Elias rupive oo ipytyvõarã.