1 Kings 19:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Oguahẽvo oike peteĩ ita kuápe ha upépe ohasa pe pyhare. Ñandejára katu he'i chupe: “Mba'e piko rejapo ápe Elías?”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Joko pe oike metei ɨvɨkua pe, jare joko pe oke. Jare yandeYa jei chupe: “¿Mbae pa reyapo kuae pe Elías?”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha upépe oike peteĩ itakuaguasúpe, ha upépe ohasa pe pyhare. Ha Ñanderuete oñe’ẽ hendive, he’ívo: Elías mba’éiko rejapo ko’ápe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e py ma peteĩ itakua oĩ va'e py oike vy oaxa oiny peteĩ pytũ. Ha'e gui ixupe Senhor oayvu ombou vy aipoe'i: — Elias, mba'e tu rejapo reiny apy?