1 Kings 2:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Adonías, Haguit memby, oho Betsabé, Salomón sy, rendápe. Ha'e oporandu chupe: —Iporãva piko hína upe nde rerúva che rendápe? —Hẽe, —he'i ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Adonías, Haguit imembɨraɨe, ojo Betsabé, Salomón ichɨ pɨri. Betsabé oparandu chupe: —¿Reyu pa ndepɨakatu reve? Jare Adonías jei chupe: —¡Jäa!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Adonías, Hagit memby, ou Betsabe, Salomon sy rendápe; ha Betsabe he’i ichupe: Rejúpa py’aguapy reheve. Ha Adonías he’i: Upéicha, py’aguapy reheve aju.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Hagite pi'a Adonias ou Salomão xy Bate-Seba oĩa py. Ha'e ramo ixupe kunha va'e oporandu: — Ha'evepa reia rupi pa reju? Ombovai: — Ha'evepa reia rupi rima — he'i.