1 Kings 2:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Adonías he'i: —Aipota rejerure mburuvicha guasu Salomónpe tome'ẽ chéve Abisag sunamíta che rembirekorã. Nde rejerure ramo, ha'e ome'ẽta katuete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae jei: —Romoñera reiporu vaerä cheve mburuvicha guasu Salomón pe, omee vaerä cherembirekorä Abisag Sunem-ɨgua. Jae ngaraa jäkateɨ jese ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Adonías he’i: Ajerure ndéve ere hag̃ua tetã ruvicha Salomónpe, tome’ẽ chéve Abisag, pe Sunemgua, che rembirekorã ramo, ha’e nombotovemo’ãi ndehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo aipoe'i: — Ajerure ndeayvu aguã huvixa Salomão pe, mba'eta ndevy pe ma nome'ẽ e'ỹi 'rã. Tome'ẽ xevy Suném pygua Abisague xera'yxyrã.