1 Kings 2:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Betsabé oho oñe'ẽ mburuvicha guasu Salomón ndive, Adonías rehe. Mburuvicha guasu opu'ã ohuguãitĩvo isýpe ha ojayvy henondépe. Upéi oguapy jey iguapyhápe ha ogueruka peteĩ guapyha isýpe guarã. Ha oguapy Betsabé imemby akatúa gotyo,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai Betsabé ojo imiari vaerä mburuvicha guasu Salomón pe Adonías jei chupe vae re. Mburuvicha guasu opüa omboresive ichɨ jare itindɨ jóvai. Javoi ojo ye oguapɨ tenda mborookuai pegua pe, jare oyókuai tembiokuai reta güeru vaerä ichɨ pe tenda oguapɨ vaerä, jayave jae oguapɨ iyakatu kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Betsabe ou tetã ruvicha rendápe oñe’ẽ hag̃ua ichupe Adonías rehe. Ha tetã ruvicha opu’ã omomaitei hag̃ua ichupe, ha ojayvy henondépe, ha oguapy jevy iguapyhápe, ha ogueruka peteĩ guapyha isýpe g̃uarã, ha ha’e oguapy ijakatúape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Bate-Seba oo huvixa Salomão-a py, Adonias ojerureague omombe'u aguã. Huvixa opu'ã oxy reve nhovaexĩ aguã, ha'e vy ojero'a henonde py. Ha'e gui guenda áry ju oguapy vy ogueru ruka peteĩ tenda oxy pe. Ha'e ramo oguapy oiny oiporu kuaa regua re.