1 Kings 2:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára oitýta hi'ári iñemano, ojuka haguére, oikuaa'ỹre che ru, mokõi kuimba'épe ijohéi pyréva ha heko porãvéva chugui: Abner, Ner ra'y, Israel ñorãirõhára ruvicha, ha Amasá, Jéter ra'ýpe, Judá ñorãirõhára ruvicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa ko omboekovia chupe oporoyuka vae; echa oyuka mókoi kuimbae jekombae jare ikavi yae vae reta cheru David oikuaambae reve: Abner, Ner taɨ, sundaro reta itenondegua ete Israel pegua, jare Amasa, Jeter taɨ sundaro reta itenondegua ete Judá pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ombou iñakã ári umi tuguy, ha’e voi ojuka haguére mokõi kuimba’e heko potĩva ha iporãvéva ichugui, ko’ãvape ojuka kyse pukúpe che ru David oikuaa’ỹre mba’eve: Abner, Ner ra’y, Israel soldádo ruvichaguasúpe ha Amasa, Jeter ra’y, Juda soldádo ruvichaguasúpe, (umíape ojukakuri Joab).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Joabe re ae ju 'rã Senhor omoĩ tuguy omoẽague re opaga aguã. Mba'eta mokoĩ avakue ixugui heko porãve ha'e ha'eveve va'e re opu'ã vy ojuka ete rire kyxe py, xeru Davi oikuaa e'ỹ re. Ha'e va'e ma Ner ra'y Abner Israel kuery xondaro ruvixa va'e, ha'e gui Jéter ra'y Amasa Judá pygua xondaro ruvixa.