1 Kings 2:39 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbohapy áño rire katu, mokõi hembiguái okañy ha oho oiko Gat pegua mburuvicha guasu Aquís, Maacá ra'y ndive. Oñemombe'u Siméipe mokõi hembiguái oĩha Gátpe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mboapɨ año oasa yave, Simei jembiokuai mókoi otekuarai chugüi, jare opa yogüɨraja Aquis pɨri, jae ko Maaca taɨ mburuvicha guasu Gat pegua. Jare omombeu reta Simei pe jókuae tembiokuai reta oime ñogüɨnoi Gat pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohasa rire mbohapy áño, mokõi Simei rembiguái okañy ha oho hikuái, Aquis, Maaca ra’y, Gat retã ruvicha rendápe. Ha oñemombe’u Simeípe, oje’évo: Péina ne rembiguaikuéra oime Gátpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mboapy ma'etỹa py ma mokoĩ Simei rembiguai ojava jogueravy Gate pygua huvixa Maaca ra'y Aquis ro katy. Ha'e ramo Simei pe omombe'ua vy — Nerembiguai kuery je Gate py ikuai — 'ea.