1 Kings 2:42 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Salomón ohenoika Siméipe ha he'i chupe: —Ame'ẽka vaekue ndéve ne ñe'ẽ Ñandejára rérape, ha romomarandu vaekue resẽha ára Jerusaléngui remanotaha katuete. Ha ere vaekue chéve iporãha ha rejapotaha che ha'éva, ajépa?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu omondo oenɨiuka Simei jare jei chupe: —¿Reñererökuaveeä yera Tumpa jee re, jare amombeu voi ndeve jókuae ara reë ko yave Jerusalén güi remanota vae? ¿“Ikavi”, rereä yera cheve, jare “Ayapota rere vae”, rereä yera cheve?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo tetã ruvicha omondo ha ogueru Simeípe, ha he’i ichupe: Noromoñe’ẽme’ẽipara’e Ñanderuete rérape ha’évo ndéve: Resẽha ára ha reho ápe térã amo, eikuaa porãke remanova’erãha, ha nde ereva’ekue chéve: Pe eréva iporã, che ajapopáta nde eréva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo huvixa oenoĩ uka Simei. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Xee ndajapoi ri ty'y raka'e Senhor rery rupi reura aguã rami? Ha'e romongeta vy aipo nda'ei teve raka'e: “Marã katy rã rei reoa árave remano 'rã”, nda'ei ri ty'y? Ha'e ramo xevy aipo're va'ekue: “Ha'evea rami ndeayvu aendu”, 're va'ekue ri.